Showing posts with label Writing. Show all posts
Showing posts with label Writing. Show all posts

Saturday, March 4, 2023

Fraktur, Kurrent and Sütterlin, oh my!

This year, I reached an important milestone: when I renewed my membership in our national professional association for translators and interpreters, I qualified for the life membership category, which is reserved for people over a certain age threshold and with more than two decades as a member. It is fitting, as I am wrapping up a lifelong career as a professional translator that began with studying French in high school oh, so many years ago. 

Those studies led me to a year in France, which led to me meeting the German man who would become my husband, which led me to return to Europe to do graduate studies, which led me to learn the language of my future in-laws, and eventually to marry said fellow (bonus: today is our anniversary). What I did not know was that my esoteric studies in paleography of middle and old French (and the ensuing thesis) would be of use later, not in my career, but in my personal activities in family history. 

As someone who received stacks and diskettes of "completed" genealogies, the prospect of tracking down my husband's little known family roots appealed to me. There was only one catch: even though the German and French languages pose few problems, the handwriting did. 

Modern French handwriting is a well-known entity to me; the older scripts, while still characteristically loopy, demonstrate the roots of a fairly straight evolution and are readable, especially if you are familiar with the language. But German posed a real challenge: first came Fraktur--what we would call blackletter--for printed materials. To my chagrin, after I learned the alphabet, using a printed chart from the 1950s, I discovered there is now an online tool that can perform optical character recognition on it. But once I move up the tree in smaller villages, it became apparent that church books written in Sütterlin and the older Kurrentschrift (and many others) were simply not in my skill set. Heck, I still had trouble deciphering my father-in-law's letters to us from this millennium (which turned out to be a mix of the Sütterlin he learned as a child overlaid with the postwar deutsche Normalschrift). 

But the same techniques that served to help me decipher medieval French manuscripts were of use here: using known words (often set phrases) in the document to establish baseline characters; looking at each letter separately (covering surrounding letters with your thumbnails or slips of paper is helpful); drawing the pen strokes in the air to understand the motions of the scribe--which letters were they trying to form? People writing by hand often omit things, or the hills and valleys of 'm,' 'n,' and 'w' may not add up--especially in longer documents. People have been getting writer's cramp for centuries, it appears. 

I can now add Sütterlin and Kurrentschrift to my toolbox; as a bonus, I can now read my father-in-law's journals. So even as family researchers sometimes curse the scrawl of census-takers (and celebrate beautiful penmanship), I try to take a moment with these documents, and feel the motion of their pen, which tells you a great deal of their state of mind while writing these things down--not just for their own use, but for us, their future generations. 

Anton Hellstern
No longer a secret code


Saturday, July 23, 2022

Characters on the page

Given my heritage (Irish), my college majors (theatre & French) and my taste in literature (eclectic), it is safe to say that I have run into my share of characters in my life, both fictitious and real. In the genealogical sense, though, characters are often glyphs that we spend time trying to decipher. 

In the 1980s, calligraphy was all the rage, and I was sure I could parlay my nascent skills into cash, addressing wedding invitations and such. I was fascinated by the shape and form of letters, and the strokes that made them up, the feel of the nib on paper. In those days, when you wanted to use a specific font for a poster or program, the best you could do was to purchase rub-off letters in the font of your choice (your choice being predetermined by which fonts your office supply supplied), or to invest in overpriced pens and nibs and spend hours practicing. I did both, and even though I thought I could make a good living as a graphic artist, it turned out that before I could really get started, computers made it easy for anyone--regardless of their artistic sensibilities--to produce flyers and banners in cutting-edge dot-matrix fonts. The writing, as they say, was on the wall.

In graduate school, I indulged my love of farce and learned to read 15th century manuscripts--knowing myself how the pen strokes formed the letters and words meant that I could literally see and feel the actions of the scribe. The other part of the task, of course, was learning the old and middle French so I could make sense of the language made of these ciphers. Learning modern German was easy after that.

As a professional translator, I am sometimes called upon to decipher the odd handwriting in an official document, providing the holder with an official translation to pursue their chosen path in life. But what strikes me overall is the permanence of the written word. Poets before us have noted it, but the fact that I could spend hours hunched over a sheet of parchment that someone wrote on five centuries before I was even a twinkle in my father's eye is sobering. 

In general, if it was important enough for someone to write it, it was important enough to keep. In genealogy, we are fortunate that someone hung on to those traces of pen on paper; loopy handwriting, sloppy hen scratches, misspellings abound, but somehow they are nearly always recognizable (though there will always be the ink splotch or tear that will obfuscate just the number or letter we need for our research). 

I still write with a fountain pen--when I write by hand at all; the callous on my middle finger is all but gone. Decades ago, I spent many hours poring over microfilms of parish records in the national archives in Dublin, Ireland, armed with a steno pad, my trusty blue fountain pen, and paper; These records are now scanned--and indexed--and it is eerie to be able to revisit them. I am reminded that the lines not only trace the names of my ancestors in those characters, but these rural parish priests themselves were characters in the play called life--as they wrote notes, including IOUs in the margins to each other, they painted a more complete picture of these lives we strive to remember than any typewritten records digitized using the latest AI.

Edward Walsh's baptismal record


Tuesday, April 26, 2022

A slip of paper

A single slip of paper that can change a life. 

A piece of paper, often dog-eared and softened by time, that allows you to enter, to leave, to avoid persecution, to start a new life with someone or somewhere else. That proves that you are indeed who you say you are.

I am surrounded by documents in my professional life as a translator: a diploma or transcript that will allow someone to further their studies or qualify for a new job in this country. A handwritten birth certificate from a West African country that will allow an child to be adopted and enter the country. A marriage or divorce decree that will provide someone the ability to get the coveted green card. I even have a document hanging on my office wall that attests to my ability to understand and translate these documents.

We vest a great deal of power in these documents. My father-in-law, raised in Germany in the 1930s, had to document his Aryan descent as a school project, to prove he was worthy of a free life. My grandmother and grandfather had to have a special stamp in a passport to visit post-war Japan to help rebuild the damage we had wrought. My husband and I had to document that we were not married to be allowed to marry each other--and then had to get a document that recognized that marriage so we could cross a border as a married couple. 

In my personal life piecing together my family's history, I cherish these documents as data points that provide the structure for stories of those who came before me. Once the person named in the document has passed, the paper abdicates its power, but becomes more interesting.  

With this perspective, it is easy to see the artifices that we have created: a piece of paper determines which country you "belong" to--and the borders of that nation may well change, as they too are an artifice. Other social constructs--marriage, nationality, admission into a religion or profession--are perhaps less artificial, but equally man-made.

The problem comes when we imbue paper with too much power: when a mark on a piece of paper serves to exclude or persecute; when a missing paper deprives a person of their rights or even life. The hashtag #resistancegenealogy has emerged to remind us to be vigilant of the power we give to people and documents. Lest we forget who we come from--for there is a paper trail. 

Too much power in one document